Маде ин Чина

Место для всяких веселых историй, анекдотов, просто трепа и болтовни.

Модератор: Raven

Відповісти
Аватар користувача
Piligrim
Чайник ;-)
Повідомлень: 18
З нами з: Вів листопада 03, 2015 7:06 pm
Звідки: Кременчуг

Маде ин Чина

Повідомлення Piligrim » Суб лютого 06, 2016 9:39 pm

Случайно надыбал объявление о продаже дельтапланов из Поднебесной. Я почему-то считал, что они их не выпускают. И летают на чем-то общеизвестном широкой публике. (Это страна с таким-то населением, ага) Оказывается, мастера древних цивилизаций способны не только на майки и гаджеты :-)
http://www.yoycart.com/Product/524292504319/" target="_blank
http://www.yoycart.com/Product/525957937452/" target="_blank
Вот только прикольно как-то у них маркетинг пашет, они летательные аппараты продают примерно как и кеды с футболками: принимай решение по фотографии :hi_hi_hi: При том что эти птички даже на фотках выглядят как-то стремновато. Оно, конечно, может просто фотки такие...

Аватар користувача
YP
МСМК ;-)))
Повідомлень: 1292
З нами з: Вів липня 05, 2005 10:55 am
Звідки: Київ

Re: Маде ин Чина

Повідомлення YP » Суб лютого 06, 2016 9:58 pm

Китайських пілотів не знайшов:
http://civlrankings.fai.org/?a=328&ladd ... 2016-02-01&" target="_blank

sapsan
3 разряд ;-)
Повідомлень: 34
З нами з: Нед жовтня 28, 2012 11:08 am
Звідки: Stryi ?

Re: Маде ин Чина

Повідомлення sapsan » Нед лютого 07, 2016 6:39 pm

Взагалі -то я читав книжку де згадує монах Тибетського монастиря "Бон-по" (він був у ранзі лами) що він влаштовував польоти на планерах...дослівно що "сам любив поширяти над горами вчепившись за хвіст планера" .Я продумував що це щось на зразок дельтаплана.І взагалі то це давно було.Ось такі пляцки :-): :-)

Аватар користувача
ANT
МСМК ;-)))
Повідомлень: 1645
З нами з: Нед лютого 22, 2004 10:06 pm
Звідки: Харьков, дельтаклуб ХАИ
Контактна інформація:

Re: Маде ин Чина

Повідомлення ANT » Сер лютого 10, 2016 9:45 am

sapsan писав:Взагалі -то я читав книжку де згадує монах Тибетського монастиря "Бон-по" (він був у ранзі лами) що він влаштовував польоти на планерах...дослівно що "сам любив поширяти над горами вчепившись за хвіст планера" .Я продумував що це щось на зразок дельтаплана.І взагалі то це давно було.Ось такі пляцки :-): :-)
Я могу предположить, что это огрехи перевода и понимания.
Запускание воздушных змеев распространено не только в Китае, а во многих странах Востока. Всего лишь китайская традиция оказалась одной из самых развитых и ярких, а как следствие известной нам. В других странах Азии это явление так же присутствует. Разве что, не так празднично, а зачастую довольно буднично. В Буддистской культуре запуск воздушных змеев, и цепочек (этажерок) змеев имеет вполне себе религиозное содержание. То есть чисто лексическое понятие “Воздушный змей”, является во многих восточных языках вполне себе родным. А дальше уже идут особенности перевода через промежуточные языки, переводчиками, которые что такое воздушный змей обычно как то себе представляют, а что такое дельтаплан, обычно не представляют себе никак. То есть совсем. Для вас ведь уже не секрет, что даже в развитых странах понятие “дельтаплан” для обычного человека само по себе мало что значит, и требует пространного пояснения.
Дополнительно можно добавить, что например в Иране дельтаплан (а их там есть, в основном германских фирм) называют словом “Кайт”. То есть языковая ассоциация протянута опять же скорее от змея, чем от летательного аппарата. Так что я грешу скорее на перевод.
Piligrim писав:Случайно надыбал объявление о продаже дельтапланов из Поднебесной. Я почему-то считал, что они их не выпускают. И летают на чем-то общеизвестном широкой публике. (Это страна с таким-то населением, ага) Оказывается, мастера древних цивилизаций способны не только на майки и гаджеты :-)
http://www.yoycart.com/Product/524292504319/" target="_blank
http://www.yoycart.com/Product/525957937452/" target="_blank
Вот только прикольно как-то у них маркетинг пашет, они летательные аппараты продают примерно как и кеды с футболками: принимай решение по фотографии :hi_hi_hi: При том что эти птички даже на фотках выглядят как-то стремновато. Оно, конечно, может просто фотки такие...
Напомнило мне фотографии из архива нашего дельтаклуба с техникой начала восьмидесятых годов.
Впрочем, китайцы быстро учатся.
В этом мире нет ничего невозможного, но есть вещи очень хлопотные.

sapsan
3 разряд ;-)
Повідомлень: 34
З нами з: Нед жовтня 28, 2012 11:08 am
Звідки: Stryi ?

Re: Маде ин Чина

Повідомлення sapsan » Сер лютого 10, 2016 8:47 pm

Согласен полностью...они не только быстро учатся :-) :bra_vo: :-) они всё делают быстро :bra_vo:
Востаннє редагувалось Сер лютого 10, 2016 9:10 pm користувачем sapsan, всього редагувалось 1 раз.

Аватар користувача
Piligrim
Чайник ;-)
Повідомлень: 18
З нами з: Вів листопада 03, 2015 7:06 pm
Звідки: Кременчуг

Re: Маде ин Чина

Повідомлення Piligrim » Суб лютого 13, 2016 1:24 am

Нашел, где можно глянуть, на чем они летают. По отдельно взятому случаю нельзя, конечно, судить "за всю Одессу", т. е. Китай, но представление получить можно. Оказываестя, там таки тоже есть наши :-):
http://bbs.paracn.com/t-32708-1-1.html" target="_blank

Відповісти

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 4 гостей