Post
by birukobu » Tue Mar 19, 2013 1:34 pm
Как и обещал. Выкладываю перевод статейки.
Сам факт рассмотрения самостраховки уже хорошо, однако в статье полно ереси. Нормальной самостраховки там не описывается. Если заменить предлагаемый способ самостраховки на нормальное навитие на стойку, то становится более менее внятное чтиво.
Исключение - посадка на деревья. Авторитетные товарищи не согласны с мнением автора.
Я тоже не согласен.
Так что выложенный мной тут перевод только перевод и не более того.
Ну собственно вот:
How To Crash Without Hurting Yourself (too much)
by Rob Wenban
Предположим, что вы позабыли все уроки по выполнению посадки, неверно определили направление ветра, завесили аппарат в последнем развороте и...нацелелись на встречу с Матерью Природой. Вы так близки к крушению. И что же теперь?
Вы вцепились мертвой хваткой в стойку, напрялись, выпучили глаза и наложили в штаны. Дельтаплан уже вспахивает грунт и Вас бросает через трапецию. Изгибающие нагрузки на ваши плечевые кости точно превысят установленные производителем величины. Вот и потребуются пластины, спицы, шурупы, больничный лист и перерыв в полетах. Лицом при этом Вы ударяетесь о землю, получаете килевой трубой по затылку, расколотый велосипедный шлем ...голова как яйцо...
Эта статья не про то, как избежать аварии. Вы уже в неё попали. Я полагаю, что Вы уже прежде слышали все и получили уже множество советов для новичков прото, как избежать падения, но все уже случилось. Вы уже находитесь в точке невозврата...
Эта статья про то, как сделать все возможное в самой плохой ситуации, как врезаться в землю и не получить критических повреждений, минимизировать свое возможное пребывание в больнице и оказаться способным снова летать уже через несколько дней.
Я намерен рассмотреть наиболее частые виды падений и попытаться суммировать опыт, который я получил в многочисленных падениях за всю мою практику и также от наиболее опытных мозгов в этом деле.
Во первых
Использование колес
Да, да, я в курсе. Они выглядят тупо. Вы выглядите как зеленый учлет и еще они дают дополнительное сопротивление. Фуфло, товарищи!
Похоже, что Вы в состоянии управлять дельтапланом на пределе его возможностей и в состоянии почувствовать ту мизерную разницу в сопротивлении с колесами и без них, и именно это останавливает Вас в шаге от звания Чемпиона Мира. На самом деле Вы теряете куда больше по причине неграмотного пилотирования, нежели от установленных колес. Не верите? Рохан выиграл Corryong на Sting 3 (мачтовое крыло переходного класса, немного круче Фокса – примечание переводчика), выступая против очень хороших пилотов на безмачтовых крыльях напичканных карбоном. Подумайте об этом. Лучший дельтаплан? Меньше лобовое сопротивление? Нет, лучший пилот. Так что поставьте колеса и не выпендривайтесь.
Второе: Ломай дельтаплан, но не своё тело.
Вы можете купить новые запчасти для дельтапланов, но не для своего тела. Делайте что угодно, ломайте любые части каркаса до того, как ударитесь сами. Если Вы поломали боковую трубу – всем плевать. Погнули стойку? Отправили весь дельтаплан на списание? Кому какое дело?
Ты живой! И это главное.
Третье: Позиция Ожидания
Если Вы не можете уделить достаточно внимания и дочитать эту статью до конца. Просто прочитайте этот пункт или если Вы реальный лентяй и можете смотреть первый видоролик ниже (видосы к переводу, увы, не прилагаются – примечание переводчика)
Вот то, что я называю позицией ожидания:
Расслабьтесь
Давайте начнем с одной руки. Обнимите себя одной рукой через грудь. Посмотрите в другую подмышку как пловец кролем
Зачем?
Пьянь и детишки редко получают повреждения при падениях, поскольку не напрягаются. Кости куда проще ломаются, если уже нагружены напряжением мышц и натяжением связок. Вспомните мотогонки, гонщиков, которые как тряпичные кулы скачут по асфальту на скорости 300 км/ч. Потом встают, швыряют шлем, матерятся и топают в паддок.
Если Вы воспользуетесь одной рукой, то при прокачивании через трапецию Вас развернет вокруг опорной руки. Тут есть два положительных следствия: во-первых, это то, что Вас разворачивает в трапеции вокруг одной стойки приводит к тому, что вы ударите другую стойку бедром. Второе. Голова уходит от удара о килевую трубу. Ведь если эта наиболее важная чать Вашего тела бьется о каркас, то ни к чему хорошему это не приведет.
Обвивая Вашу свободную руку вокруг груди Вы прикрываете внутренние органы и перекатываетесь через Ваше плечо, как в дзюдо, растягивая удар на плечи и спину. Таким образом Вы защитите такие важные органы как сердце и легкие. Это также значит, что Вы ударитесь о другую стойку плитой подвески, то есть наиболее прочной её частью.
Таким образом, заглядывая себе в подмышку вы уводите от столкновения в землей Ваше лицо. Если при этом у вас шлем с интегралом, то интеграл опираясь на Вашу грудь или ключицы снижает изгибающие воздействия на шею.
Так, мы узнали, что такое Позиция Ожидания. Перейдем теперь к деталям.
Слишком ранний срыв крыла на посадке. Взмывание.
Можно выразить этот пункт одним словом: ДЕРЖАТЬ!!! Если вы удержите крыло полностью отданным, на вытянутых руках (конечно если вы не взмыли на 10 метров), то самое худшее, что может произойти, это то, что Вы ударите в грунт килевой и ногами. Скорее всего вы уроните трапецию, возможно погнете конец килевой или даже стойки, но сами Вы будете в порядке. Если же Вы попытаетесь уменьшить угол взмывания и таким обрязом сохранить правильную траекторию срыва крыла, то наверняка дельтаплан клюнет носом, вы уроните трапецию и возможно ударитесь лицом.
Слишком же поздний срыв неэффективен и в конечном итоге Вы приземлитесь на живот. Имея колеса на спидбаре вы посмеетесь и наглотаетесь пыли. Если Вы настолько круты, что не нуждаетесь в колесах, потому что Вы как вычислительная машина, никогда не ошибаетесь на посадке, то треируйте Позицию Ожидания, скоро понадобится. И у Вас скорее всего будет возможность смастерить отличную алюминиевую «музыку ветра» из остатков Вашего дельтаплана.
Посадка по ветру
Мама!! Чото земля несется под Вами слишком быстро а-а-а-а! Тут есть два вариатнта если Вы не дурак и у Вас есть колеса на спидбаре, просто приземляйтесь на живот и на них – без проблем. Если Вы балбес и не поставили колеса, то лучше будет срывать крыло гораздо, гораздо, ГОРАЗДО агрессивнее и бежать очень, очень ОЧЕНЬ быстро. Если так быстро бежать не получается... принимаем Позицию Ожидания и готивимся доставать кредитную карту.
Вьем гнездо
Не расстегивайте подвеску – это снизит риски порвать или поцарапать что-либо, а также защитит от нового пирсинга. Считайте верх кроны дерева за поверхность земли и срывайте крыло над ней. Оказавшись на дереве осмотритесь и подумайте, как будете спускааться. Если Вы на высоте большей, с которой готовы свалиться, то оставайтесь на месте и воспользуйтесь рацией. Гораздо безопасней висеть в подвеске на дереве с рацией в руке, нежели с поломанными при падении ногами на земле. Если Вы летаете в местах, где вероятны посадки на деревья (Альпы например), то рекомендую иметь присебе моток прочного тонкого шнура и свисток. Свиском можно привлечь к себе внимание, а с помошью шнура поднять веревку от спасателей.
Примечание переводчика - посадка на деревья в расстегнутой подвеске не смотря на ывшесказанное дает возможность уцепиться за ветви не только руками, но и ногами, а также, в случае падения с дерева, приземляться на ноги, а не как придется.
Высокая трава или кустарник
Принять верх зарослей за поверхность земли вне зависимости от того, насколько они высоки. Летите над ними, срывайте крыло и проскальзывайте вниз сквозь подлесок. С Вами все будет ОК.
Заборы
Поступайте также как и птицы. Срывая крыло выставьте ноги вперед, так, чтобы ими встретить забор. Если Вы перелетаете забор, то приземлитесь с другой стороны. Если недолетаете, то окажетесь на земле на ногах или на заднице.
Люди – животные
Это наиболее вероятная ситуация особенно на пляже. Испуганная публика будет стоять и смотреть на Вас, как кролики в свете фар, пока Вы будуте косить их. Им непонять, что у Вас нет тормозов а маневренность на низкой скорости ограничена. Кричите и свистите настолько громко, насколько сможете: «С дороги! Нет тормозов! Нет тормозов!». Право не время для политкорректности. Представьте себе, что они – забор. Куда лучше толкнуть кого-то ногой, чем ударить носовым узлом дельтаплана. Ну и Позиция Ожидания.
Примечание переводчика - многие пилоты летают, имея с собой на шее, на шнурке, обычный спортивный свисток. Им они пользуются как на старте (оповестить парапланеристов, висящих второй час напротив старта), так и на посадке, чтобы привлечь внимание загорающих теток, фотографов и коров... впрочем с последними договориться труднее.
Зацепиться оконцовкой крыла за дюну.
В таком случае времени думать нет, но заняв Позицию Ожидания – вы валяетесь на солнышке
Попадание в зону Вентури
Вы застряли в долине, вас засосало вниз и назад. Что желать? Направляйтесь к наиболее вертикальной стенке. Более вертикальный склон означае меньший нисходящий поток, значит проще будет пробиться, лучше подъем, и в конечном итоге свобода.
Попадание в роторную зону за холмом.
У Вас нет возможности облететь холм против ветра стороной или поверх вершины, разворачивайтесь и убегайте. Направляйтесь по ветру настольок далеко, насколько удастся. Наиболее сильный ротор будет ближе к холму/перегибу так что чем дальшу Вы окажетесь, тем лучше. Если удастся улететь по ветру достаточно далеко, то, в общем-то, можно развернуться и приземляться без каких-либо эксцессов.
Водоем (не море, река или озеро)
Принять поверхность воды за поверхность земли. Садиться против ветра, подвеску расстегнуть и высвободиться настолько, насколько это возможно в воздухе. Дельтаплан будет некоторое время наплаву и у Вас есть некоторое время для того чтобы выстегнуться и выбраться из подвески. Больше места у задней кромки крыла, так что направляйтесь к ней. Подвеска может плавать в виду наличия в её конструкции пенки и пенопластовой вставки в хвосте. Шлем как правило тоже имеет вставку из пенопласта и плавает достаточно сносно. Что делать дальше зависит от того, как далеко вы от берега. Если Вы далего от берега, то оставаясь рядом с дельтапланом настолько долго, насколько возможно, так Вы более заметны. Если берег близко и Вы уверены в своем умении плавать, то используя плавающие предметы плывите к берегу.
Прибой.
Ну и чо теперь делать? Если уж приводнились в прибой, особенно где волны бьют о берег, то у Вас все шансы утонуть. Серьезно? Да, серьезно! Задумайтесь... Дельтаплан площадью 16 квадрат под 30-ю сантиметрами воды...на минуточку, это два Лэндкруйзера. Это поломает кого угодно. Следовательно если есть выбор между посадкой по ветру на пляже и эффектным утоплением в прибое, то примите лекарство как взрослый мальчик, примите Позицию Ожидания и врезайтесь в пляж.
Заклинило молнию на подвеске.
Наиболее высококачественные современные подвески имеют молнии установленные на репейнике на этот случай. Если это так, то возможно удастсю пробиться коленом через подвеску, хотя это действительно сложно. Но потом выполняете обычную посадку. Если Ваша молния не на репейнике, то прекратите дергаться и сосредоточтесь на полете. Выполняйте посадку на живот и на колеса. Чо, нет колес? Они типа для сопляков и слабаков? Ну тада займите Позицию Ожидания.
Last edited by
birukobu on Tue Nov 12, 2013 7:19 am, edited 1 time in total.